Translator

Eiji Yokoyama

• Residence: Chiba, Japan (JST time zone)
• Office hour: 9 a.m. to 8 p.m. by JST, Monday to Sunday
• Ph.D. and veterinarian license holders
• Meticulous translator
• Instructor of medical translation
• Development of English learning materials in the medical field

Translation work history

• Clinical trial relations: IB, Protocol, eCRF, Case report, ICF, Clinical trial letter, Clinical trail news letter, Patient card, IMP return guide, Briefing document, DSUR, PSUR, Scientific paper, etc. (Target Disease : Cancer, COVID-19, Infection, Autoimmune disease, Hereditary disease, Genetic disorder, Brain disease, Intractable disease, Musculoskeletal disorders, etc.)
• General medicine: Press release, Website, Subtitle, E-mail, Brochure, White paper, Presentation, e-learning, Scientific paper, Presentation, Glossary, etc.
• Veterinary science: Presentation, Subtitle, Glossary, Scientific paper, etc.

Software proficiency

• OS: Windows 11 Pro (desk top PC and note PC)
• Microsoft Office 2024 Professional
• CAT tool: Trados 2022, memoQ LTS, Phrase, Wordbee
• Subtitle Edit

Membership

• Associate member of Institution of Translation and Interpreting (AITI)
• Associate member of American Translator Association
• Member of  Japan Association of Translators
• Member of  Japan Translation Federation